AYMARA POSESIVOS

LOS POSESIVOS DEL AYMARA

El aymara marca la posesión mediante sufijos. Por ejemplo:

Khayaxa qarwajawa
Aquella es mi llama

Donde -ja es el posesivo "mi".

Pero en una oración mucho más explícita se podría tener:

Khayaxa nayana qarwajawa.
Aquella es mi llama.

En esta estructura se puede apreciar el sufijo -na que expresa pertenencia "de".

El sufijo -na se adhiere al poseedor y el sufijo -ja al objeto poseído. Veamos una tabla para las cuatro personas gramaticales del aymara.

POSEEDOR                       OBJETO POSEÍDO                    TRADUCCIÓN
Naya-na                                qarwa-ja-wa                               Es mi llama
Juma-na                                qarwa-ma-wa                             Es tu llama
Jupa-na                                 qarwa-pa-wa                              Es su llama
Jiwasa-na                              qarwa-sa-wa                              Es nuestra llama

Una traducción muy precisa sería:
Naya-na    (de mi)   qarwa-ja-wa (mi llama es)
Juma-na    (de mi)   qarwa-ma-wa (mi llama es)
Jupa-na     (de mi)   qarwa-pa-wa (mi llama es)
Jiwasa-na  (de mi)   qarwa-sa-wa (mi llama es)

Se puede notar la redundancia de la posesión, pero que al traducir es innecesaria. Por tanto, no se quiera forzar una traducción "precisa".